De: Acento.com.do
SANTO DOMINGO, República Dominicana.-Un cable de la Embajada de los Estados Unidos en Santo Domingo, fechado el 29 de mayo de 2007, resalta el gran contraste que existe en la República Dominicana entre la gran concentración de riquezas en pocas manos y la extrema pobreza en que viven gran parte de la población, sobre todo los obreros que trabajan en los campos de caña.
Haciendo un símil con el famoso film The Good, The Bad and The Ugly (El Bueno, el Malo y el Feo), el cable se titular “La bella y la bestia: una semana de contrastes en la República Dominicana”, y se dividen los capítulos “Lo bueno”, “Lo malo” y “Lo feo”. El cable está numerado 1258 y está tipificado como “sensitivo”.
Relata lo ocurrido esa semana en el completo turísticoCap Cana, propiedad de la familia Hazoury, y las denuncias internacionales sobre los alegados maltratos que reciben los trabajadores de los campos de caña de República Dominicana.
“Dos rostros claramente diferentes de la República Dominicana estuvieron a la vista esta semana. La semana tuvo ventas récord en el proyecto de desarrollo Cap Cana, una empresa que, basada en el atractivo de las playas de clase mundial promete atraer considerables inversiones y crecimiento de empleo al país. Al mismo tiempo, una cara triste de la República Dominicana –las malas condiciones de trabajo de los trabajadores de la caña de azúcar– ha recibido mucha atención aquí debido a una exposición que tiene lugar en París (Francia). Esos sucesos, una vez más destacaron las graves desigualdades de los ingresos en este país, así como los retos que surgen cuando enfrentamos el problema de la injusticia social en América Latina”, expone el cable en su resumen introductorio.
En el subtítulo “Lo bueno”, el cable indica que el 16 de mayo de ese año, 2007, la élite dominicana acudió a la inauguración de la primera fase de desarrollo de Capa Cana Marina, que forma parte del complejo Cap Cana.
“Para iniciar el proyecto, se celebró una ceremonia de inauguración con los honores a cargo de la esposa del presidente Leonel Fernández, Margarita Cedeño de Fernández. Tres días más tarde, Donald Trump estuvo a cargo en el Trump Farallon Estates (otra sub-unidad del complejo Cap Cana) cuando se vendieron 62 parcelas de tierra, por un valor total de más de US$300 millones, en menos de cuatro horas”, resalta.
Los organizadores de la exposición de París, pueden haber perdido parte de su audiencia al emplear el incendiario título de "Esclavos en el paraíso", pero no hay duda de que las condiciones de trabajo (que recuerdan a las novelas) de Dickens en los campos de azúcar son muy reales
“Con toda seguridad Cap Cana traerá muchos ingresos fiscales a la economía dominicana y los suplidores nacionales probablemente harán importantes negocios con el enorme complejo. El crecimiento de empleos es otro resultado probable de la inversión en Cap Cana”, afirma.
“Lo malo”
Bajo este subtítulo, el cable expone que mientras que la elite merecidamente celebraba el éxito de su gran inversión en Cap Cana, en Santo Domingo, funcionarios de las empresas azucareras empresas y funcionarios de gobierno se defendían de las renovadas acusaciones de abuso de los trabajadores haitianos.
“La última crítica viene de París, donde un grupo de activistas, entre ellos el Ayuntamiento de París y Amnistía Internacional, han organizado una exposición sobre los cortadores de caña en la República Dominicana titulada Esclavos en el Paraíso", reseña el cable.
“Las malas condiciones de trabajo de los haitianos cortadores de caña, así como las violaciones de los derechos humanos y la discriminación que sufren las personas de ascendencia haitiana en la República Dominicana, han sido bien documentadas... En marzo de 2006, Amnistía Internacional escribió una carta abierta al presidente Fernández en la cual la organización alegó un "deterioro de la situación de los derechos humanos de los trabajadores migrantes haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana". La extensa carta detalla las expulsiones colectivas y arbitrarias, un clima de xenofobia, la violencia callejera, y el hostigamiento de los defensores de los derechos humanos”, sostiene el cable de la Embajada de EE.UU.
“Lo feo”
Lo feo para la Embajada de Estados Unidos consistió en los conflictos en torno a los sacerdotes católicos Christopher Hartley y Pedro Ruquoy, el primero con su labor pastoral en San Pedro de Macorís, y el segundo en Bahona. Señala cómo la prensa internacional se hizo eco de amenazas contra ambos curas, y la forma en que se vieron precisados a salir del país.
“Los defensores de los derechos de las personas de ascendencia haitiana se enfrentan a una dura batalla en la República Dominicana. El padre Hartley fue trasladado inesperadamente del país, lo que, según él, se debió a la incapacidad del liderazgo de la Iglesia Dominicana de digerir su labor de promoción. El nuncio papal (proteger) nos dijo que Hartley se había excedido en su misión en cierto modo inexplicable, pero claramente inaceptable. En 2005, otro sacerdote activista, Pedro Ruquoy, abandonó el país después de 30 años de trabajo misionero debido al acoso constante”, reza el cable.
En su comentario final, el diplomático redactor del cable, Peter Hemsch, afirma que el contraste de esa semana entre el brillo y resplandor de Cap Cana y el debate, a menudo desagradable, sobre los haitianos cortadores de caña fue sorprendente.
“Estos son problemas complejos que desafían a las soluciones simples. Una manera de verlos es en términos de lo viejo y lo nuevo en la economía dominicana. La agricultura, con el azúcar a la cabeza, dominaba la actividad económica aquí, pero ahora representa sólo el 11% del PIB. Los servicios, incluido el turismo, son la ola del futuro, y ya constituyen el 60% de la economía. Los organizadores de la exposición de París, pueden haber perdido parte de su audiencia al emplear el incendiario título de "Esclavos en el paraíso", pero no hay duda de que las condiciones de trabajo (que recuerdan a las novelas) de Dickens en los campos de azúcar son muy reales”, expone.
El cable
07SANTODOMINGO 1258
2007-05-29 15:32
FM AMEMBASSY SANTO DOMINGO
SANTO DOMINGO 001258
SENSITIVE
SUBJECT: BEAUTY AND THE BEAST: A WEEK OF CONTRASTS IN THE DOMINICAN REPUBLIC
REF: A. THE WHITE HOUSE "FACT SHEET: ADVANCING THE CAUSE
OF SOCIAL JUSTICE IN THE WESTERN
HEMISPHERE" 03/05/07
2007-05 15:32
Asunto: La bella y la bestia: una semana de contrastes en la República Dominicana
1. (SBU) Dos rostros claramente diferentes de la República Dominicana estuvieron a la vista esta semana. La semana tuvo ventas récord en el proyecto de desarrollo Cap Cana, una empresa que, basada en el atractivo de las playas de clase mundial promete atraer considerables inversiones y crecimiento de empleo al país. Al mismo tiempo, una cara triste de la RD –las malas condiciones de trabajo de los trabajadores de la caña de azúcar– ha recibido mucha atención aquí debido a una exposición que tiene lugar en París. Esos sucesos, una vez más destacaron las graves desigualdades de los ingresos en este país, así como los retos que surgen cuando enfrentamos el problema de la injusticia social en América Latina. (ref.A)
Lo bueno
2. (U) El 16 de mayo, la élite dominicana acudió a la inauguración de la primera fase de desarrollo de Capa Cana Marina, que forma parte del complejo Cap Cana. Para iniciar el proyecto, se celebró una ceremonia de inauguración con los honores a cargo de la esposa del presidente Leonel Fernández, Margarita Cedeño de Fernández. Tres días más tarde, Donald Trump estuvo a cargo en el Trump Farallon Estates (otra sub-unidad del complejo Cap Cana) cuando se vendieron 62 parcelas de tierra, por un valor total de más de US$300 millones, en menos de cuatro horas.
3. (U) Los materiales promocionales de Cap Cana describen un proyecto de desarrollo de 6,200 hectáreas, la primera etapa de un total de más de 30,000 hectáreas sobre cinco millas de playas de arena fina. Muchas parcelas se ubican a 200 metros sobre el nivel del mar, en acantilados de piedra caliza, con magníficas vistas del Mar Caribe. El complejo incluirá gradualmente tres campos de golf con la firma de Jack Nicklaus –la marina más grande en el Caribe (con más de 500 atracaderos), y una increíble variedad de tiendas, restaurantes y spas.
4. (U) Cap Cana está situado en el Este de República Dominicana y, según los desarrolladores, a sólo 10 minutos del Aeropuerto Internacional Punta Cana. Vuelos sin escala a Punta Cana están disponibles en numerosas ciudades norteamericanas y europeas. Esto proporcionará Capa Cana una ventaja sobre su principal rival para las ventas internacionales en el mercado dominicano de condominios de playa, Casa de Campo, que es servida por el más pequeño aeropuerto de La Romana. (Casa de Campo es probable que continúe teniendo éxito en el más reducido mercado interno debido a su cercanía a Santo Domingo –dos horas en coche, frente a las cuatro horas desde Punta Cana)
5. Con toda seguridad Cap Cana traerá muchos ingresos fiscales a la economía dominicana y los suplidores nacionales probablemente harán importantes negocios con el enorme complejo. El crecimiento de empleos es otro resultado probable de la inversión en Cap Cana. Mientras que muchas de las nuevas plazas estarán en el salario mínimo, US$230 al mes, los empleos de servicios especializados a los clientes pagarán mayores salarios.
Lo malo
6. (SBU) Las malas condiciones de trabajo de los haitianos cortadores de caña, así como las violaciones de los derechos humanos y la discriminación que sufren las personas de ascendencia haitiana en la República Dominicana, han sido bien documentadas, por ejemplo, en las referencias B-C y en nuestro Informe sobre Derechos Humanos. En marzo de 2006, Amnistía Internacional escribió una carta abierta al presidente Fernández en la cual la organización alegó un "deterioro de la situación de los derechos humanos de los trabajadores migrantes haitianos y dominicanos de ascendencia haitiana". La extensa carta detalla las expulsiones colectivas y arbitrarias, un clima de xenofobia, la violencia callejera, y el hostigamiento de los defensores de los derechos humanos.
7. (SBU) Esta semana, mientras que la elite merecidamente celebraba el éxito de su gran inversión en Cap Cana, en Santo Domingo, funcionarios de las empresas azucareras empresas y funcionarios de gobierno se se defendían de las renovadas acusaciones de abuso de los trabajadores haitianos. La última crítica viene de París, donde un grupo de activistas, entre ellos el Ayuntamiento de París y Amnistía Internacional, han organizado una exposición sobre los cortadores de caña en la República Dominicana titulada "Esclavos en el Paraíso." Fotos y grabaciones están disponibles en Internet enwww.esclavesauparadis.com.
8. (SBU) El evento “Los Esclavos en el Paraíso” incluye seminarios, una exposición fotográfica, y el estreno de la película documental "El precio del azúcar". Nuestras impresiones, basadas en una vista previa ampliada en el sitio web You Tube, son que “El precio del azúcar” detalla las malas condiciones de trabajo de las personas de ascendencia haitiana que trabajan en los campos de caña de azúcar propiedad de la Corporación Vicini. La película, producida por Bill Haney y narrado por el actor Paul Newman, cuenta con los esfuerzos de promoción del padre Christopher Hartley, quien también atendía a los cortadores de caña y sus familias. Hartley dejó al país en octubre pasado, cuando sus tácticas de defensa fueron más allá de lo que la jerarquía de la Iglesia podría permitir.
9. (SBU) La respuesta de Vicini Corp. a la película Haney ha sido rápida. La empresa ha contratado a la oficina legal Patton Boggs, premier de Washington, que, según informes de prensa, está enviando una advertencia a Haney y a la productora Uncommon Productions que cualquier presentación de la película se traducirá en una demanda por difamación. La Corporación Vicini también se incorporó a la batalla en Internet, después de haber publicado un cortometraje en You Tube titulado “La verdad sobre el precio del azúcar". Los publicistas de Vicini aportaron versiones anti-Hartley que dominaron los reportes de la prensa local.
10. (SBU) La Cámara de Diputados también entró en escena recientemente, al aprobar una resolución de condena a la exposición de París. Al entregar una copia de la resolución al Embajador de Francia, el autor de la declaración, Víctor "Ito" Bisonó del PRSC, se negó a dar una respuesta a las alegaciones en la exposición. En cambio, en una frase común aquí, el congresista dijo a periodistas que “Los esclavos en el paraíso” forma parte de una campaña difamatoria contra la República Dominicana que "busca hacer daño a la imagen de (nuestro país) en el extranjero."
11. (SBU) El poder ejecutivo del gobierno dominicano se ha mantenido en gran medida en silencio esta semana, lo cual es inusual debido a la tendencia del ministro de Relaciones Exteriores, Morales Troncoso, de hablar fuertemente sobre los temas haitianos. Sin embargo, todos los diputados del partido PLD gobernante votaron a favor de la resolución de Bisonó (que fue aprobada por unanimidad en la Cámara Baja). Además, los representantes del PLD y el partido de la oposición, el PRD, acompañaron a Bisonó a la Embajada de Francia.
Y lo feo
12. (SBU) Los defensores de los derechos de las personas de ascendencia haitiana se enfrentan a una dura batalla en la República Dominicana. El padre Hartley fue trasladado inesperadamente del país, lo que, según él, se debió a la incapacidad del liderazgo de la Iglesia Dominicana de digerir su labor de promoción. El nuncio papal (proteger) nos dijo que Hartley se había excedido en su misión en cierto modo inexplicable, pero claramente inaceptable. En 2005, otro sacerdote activista, Pedro Ruquoy, abandonó el país después de 30 años de trabajo misionero debido al acoso constante.
El colmo fue la revelación de los periodistas que Ruquoy, un sacerdote célibe, había puesto su nombre en los registros de nacimiento como padre de dos niños haitianos que había tenido bajo su cuidado –probablemente, porque no pudieron obtener documentos de identidad. En marzo de 2007, una investigación realizada por personal de la Junta Central Electoral (JCE) recomendó a las autoridades despojar de la nacionalidad dominicana a Sonia Pierre, una prominente defensora de los derechos de las personas de ascendencia haitiana. Al día siguiente, el Presidente JCE declaró públicamente que sólo un tribunal judicial podría tomar una medida tan drástica, pero ya en ese momento en los medios de comunicación internacionales se había extendido el acoso a Pierre (ref D). Hartley, Ruquoy y Pierre han recibido amenazas de muerte.
Comentario
13. (SBU) El contraste de esta semana entre el brillo y resplandor de Cap Cana y el debate, a menudo desagradable, sobre los haitianos cortadores de caña fue sorprendente. Estos son problemas complejos que desafían a las soluciones simples. Una manera de verlos es en términos de lo viejo y lo nuevo en la economía dominicana. La agricultura, con el azúcar a la cabeza, dominaba la actividad económica aquí, pero ahora representa sólo el 11% del PIB. Los servicios, incluido el turismo, son la ola del futuro, y ya constituyen el 60% de la economía. Los organizadores de la exposición de París, pueden haber perdido parte de su audiencia al emplear el incendiario título de "Esclavos en el paraíso", pero no hay duda de que las condiciones de trabajo (que recuerdan a las novelas) de Dickens en los campos de azúcar son muy reales.
– Elaborado por Peter Hemsch
(U) Este informe y otros materiales más extensos pueden consultarse en nuestro sitio SIPRNET, http://www.state.sgov.gov/p/wha/santodomingo/
MEIGS
